НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ


НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ
что [у кого]
Крайне надоесть, предельно наскучить.
Имеется в виду, что какая-л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с неодобрением. реч. стандарт.Р навязло в зубах [у Х-а]. Именная часть неизм. Глагол не употр. в буд. вр. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ "Сегодня уже все знают, что есть человек. Что с человеком делать - вот вопрос. Да и то, признаться, уже навяз в зубах". А. и Б. Стругацкие, Гадкие лебеди.Говорить об ошибках в речи наших телеведущих, признаться, мне надоело, да и у читателя эта тема в зубах навязла. ЛГ, 2002.

Оглядываться на читателя сегодня непопулярно. Оно понятно: тем, кто жил в советскую эпоху, сакраментальное "читатель не поймёт" в зубах навязло. ЛГ, 2001.

А ещё лучше молчать о ней - в зубах навязло. Л. Леонов, Конец мелкого человека.

Особая тема - модные словечки, употребляемые без нужды или не по назначению. Взять хотя бы навязший в зубах "эпицентр". Его в нашем политическом жаргоне употребляют в качестве синонима слова "центр". НГ, 2001.

Мне было скучно объяснять навязшие на зубах российские несчастья, но пришлось. Э. Лимонов, Это я - Эдичка.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к древнейшей мифологической форме осознания мира - анимистической, т. е. одушевляющей неживое. В образе фразеол. отражена древнейшая форма восприятия и осознания человеком мира через вкусовые ощущения; ср. сладкая истома, кислое настроение и др. Компонент навязнуть соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, компонент зубы - с соматическим, т. е. телесным, кодом. В сочетании с предлогом "в", обозначающим местонахождение, фразеол. в целом соотносится с пространственным кодом культуры. Образ фразеол. основан на телесной метафоре, уподобляющей постоянно возобновляемое восприятие каких-л. сведений вкусовому ощущению, которое возникает от невозможности освободиться от остатков пищи, застревающей в зубах. О надоедливости кого-л., чего-л. как о неприятном телесном ощущении см. также фразеол. мозолить глаза, как кость в горле, набить оскомину, пережёвывать жвачку и др. фразеол. передаёт стереотипное представление о восприятии многократно повторяемых, а потому не вызывающих живого интереса сведений. автор: М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Смотреть что такое "НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ" в других словарях:

  • навязнуть в зубах — См …   Словарь синонимов

  • Навязнуть в зубах — кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах, магнитофонах, мопедах мы,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НАВЯЗНУТЬ НА ЗУБАХ — что [у кого] Крайне надоесть, предельно наскучить. Имеется в виду, что какая л. ситуация, положение дел (Р) в результате постоянного, однообразного обсуждения вызывает у лица, у группы лиц (Х) чувство досады и раздражения. Говорится с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Вязнуть/ навязнуть в зубах — у кого. Прост. Неодобр. Сильно надоедать кому л. ДП, 626; ФСРЯ, 261; Глухов 1989, 21 …   Большой словарь русских поговорок

  • НАВЯЗНУТЬ — НАВЯЗНУТЬ, навязну, навязнешь, прош. вр. навяз, навязла, совер. (к навязать2). Застряв, накопиться. В сетях навязло много тины. ❖ Навязло в зубах см. зуб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЯЗНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; яз, язла; совер. Застряв, накопиться. Водоросли навязли на весле. • В зубах навязло (разг.) очень надоело. | несовер. навязать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • навязнуть — нет; навяз, ла, ло; св. ◊ Навязло в зубах. О том, что надоело, прискучило. ◁ Навязать, ает; нсв …   Энциклопедический словарь

  • навязнуть — нет; навя/з, ла, ло; св. см. тж. навязать навязло в зубах …   Словарь многих выражений

  • Навязнуть (настрять) в зубах — кому. Прост. Предельно надоесть, наскучить кому л. Ф 1, 309, 319 …   Большой словарь русских поговорок

  • Навязло в зубах — НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ кому. Прост. Экспрес. Предельно надоесть, наскучить кому либо. Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим. Всем он в зубах навяз, как горькая редька (Б. Можаев. Живой!). О дармовых дорогих джинсах,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.